(前情提要)
-令人發狂吧? -嗨?
那聲音在你腦內
無情、永不知足
這是什麼?
蕾拉
-天呀!你仍活著! -對
就這樣?我發短訊 又打給你,好幾個月
我身體想起來亂走
我甚至不發覺,在某處醒來才知
奇怪吧?
我強烈建議你交還
拎去
真奇怪!抱歉,但…
我不會再問多次
噢!天呀!
你不會死
讓我來救我們
不…
你在?
不?
好,我估不在
老友,喂!
裡面好癲
發生什麼?怎麼了?
聽講爆水管,但我看不是
看過閉路電視記錄了?
我正要去
好,我估我該跟你去
我可能有相關情報
-好,來 -好
不要告訴當娜我准你入來這裡
聽住,要提醒你
你將看到的事會令你發狂
-咪玩 -聽我講
是「51區」或「軍情六處」 那種程度的瘋狂
-好,老友 -你準備好?
是
去片
是你?史葛仔?
仍是史提芬!對,那是我
看,要來了
你在哭?
有點…看!要來了!等一下
等一下
要等幾耐?
換不同角度吧?
對了!等一下,要來了
不,等等
為何你進去…你搞什麼?癲佬
不!等一下,要來了
等等,等一下
-是你搞壞廁所 -我沒有…
-老友! -天呀!
維修部的拉里會殺了你
我發誓,有狗追我!似獵犬或…
似《魔犬驚魂》?
-是埃及豺狼 -我什麼藉口都聽過了
天呀!
飛帶,去到我出來時
好,有何不可
等我照做
-那裡,看 -對…
仍是你,老兄
那不是我
告訴你,博物館不打算提告
-好 -葛蘭特先生
我們和你班同事談過
是?
最近有點事困擾你吧?
對,有點事
這群醫生是我們長期夥伴
醫生?
(造就最好的你)
他們十分優秀
-是? -我可幫你預約
好
看來…的確幾得體
他們看來是好的聆聽者
他們真的是
我知聽來似人事部例牌說法,但…
你並不孤單
對,那才構成問題吧?
你離開前,抱歉要循例一問…
你身上有博物館的物品嗎?
我沒有偷東西,我發誓
什麼都沒有
對
(史提芬)
就這樣,我被炒魷
不怪他們,我破壞公物 本該被捕的
我真的發現有東西藏在家裡
我發誓,不是講笑
那值得查探吧?
如果找到那間儲物倉
可能是證明我不是瘋子的唯一機會
老友,謝謝!再見
-你好 -嗨!
-你好嗎? -好
這是我去過的第5間分店
我想找我個儲物倉 登記名稱「史提芬葛蘭特」
不是「史提芬葛蘭特」 就可能是「馬克」
不知姓什麼,只知是馬克
如果可以,請幫我查查?
-我知聽來… -當然,我認得你!43號吧?
我從不忘記人的長相
好
天呀!
(美國護照)
「馬克史貝特」
不是吧?
是真的,全是真的
我估你是方向儀 但你不是指向北方
史提芬,我要你小心聽我講
馬克?
他在,他現身了
嗨!鏡中人,我在估你會否再出現
-我知你害怕 -對,有點
我知你疑惑,你不該見到這一切
不該?有點太遲吧?
究竟怎樣?我是某種癲狂的 秘密特工之類?
要更複雜些
更複雜?吓?我鬼上身?
-你是惡魔?抑或… -你有危險,我能救我們
就如昨晚那樣
但我不能讓你妨礙我完成任務
所以要這樣
你去躺在那張摺床上
-好好睡一覺 -你講笑?
睡…我絕不會再睡,你聽到?
我不管你有幾靚仔
告訴我,你是什麼?
-你真的想知? -對!
我侍奉孔蘇,我是他的使者
那代表你也算是
我們保護弱者
代孔蘇懲罰傷害他們的人
-孔蘇? -對
埃及的月神?
天呀!我未聽過這麼戇居的事
我食一啖牛扒就…砰!我瘋了
天呀!我驚恐症發作
-我和孔蘇做了交易 -我要去醫院
你不礙事,交易才成立!史提芬
把身體交給我 我辦完事,你就不會再聽見我
你想要我的身體?好
馬克?不如這樣?我拎走這袋違禁品
直接去執法機關
他們會囚禁我,以免我再傷害人
希望國民保健署給我足夠藥物
令你在我腦中消失!
天呀!
交還它,你個蠢才
馬克?你去了哪裡?
蕾拉?
搞什麼鬼?史提芬是你新的假身份?
我估我們通電話時,你用了暗號
你怎會找到我?
你估呢?我追蹤你個電話
我以為你開機是想我這樣做
對
你真的該向我報個平安
我以為你遇險或又被擄走
我想:「他有『聖裝』,沒事的」
「但萬一未換『聖裝』就中伏呢?」
「萬一他失去了它?」
-不要抓住我膊頭 -我不知該扶哪裡
似載住維多利亞時代的貴婦
我該扶哪裡?
你明你令我有多辛苦?
不要緊,我仍是你老婆
你最好出句聲,說什麼都好
-至少知你聽到 -抱歉…你話老婆?
我老…我們結了婚?
我幾肯定撇甩了任何追蹤你的人
-不要演了 -不是在演,我…
-不要再用那口音 -我是這樣說話的
-好,落車 -不!等等
我會告訴你一切,送我回住所先?
送我回家
好
她不該來這裡
叫她走,史提芬!你應付不來的
我只想取回我的人生
是,我好明白
不好意思,不是和你說 我算是在自言自語
-這是你的住所?馬克? -我是史提芬
你和人同居?
不
不!這間屋是我媽咪的
好,你們恢復溝通了?
瑪瑟琳代博爾德瓦爾莫?
對
她是我最愛的詩人
不,是我最愛的
好癲
你在學法文和「聖書字」?
對,其實不算犀利
「聖書字」本身不是一套語言
-比較似… -似一套字母
對,你仍要識
-古埃及語才讀得明 -對
-例如這個? -喪葬儀式
有人好熟書…是你
-精彩 -對
-抱歉,我不是想令你不自在 -抱歉,我不信這套
隨你用什麼口音
先搞掂正事!你寄來的文件,你未簽名
是嗎?
這是你要求的
我看看
經歷了那麼多,你卻對我說要向前看
好,離…離婚?
對,要辦手續?
我絕不會和你離婚
你搞什麼?
聽住,你看來好可親
但這個馬克正賤精
我不知怎去解釋這件事
-史提芬 -我不期望你信我
-聽我講 -講真,我自己都不信
-我只能… -你將要犯下大錯
-給你看我的發現 -史提芬
-我在儲物倉找到這個袋 -不…聽我講
-裡面有各種… -停止
-物品 -不要給她看
-最有趣是… -你會害死她,聽到嗎?
最有趣是什麼?
給她看聖甲蟲,你會害她被追殺
-沒事 -沒事?
沒事,算了
-袋裡有什麼? -沒有…等等…
攞命
指向阿米特陵墓的聖甲蟲? 我們曾並肩作戰的目標
-不… -所以演獨腳戲?
為了獨吞它?
-不,我發誓… -枉我們經歷…
真的?收聲!我仲要信你? 你將它藏在
-體育用品袋裡? -拎去,給你
拎去!我不想要,我發誓
我不是馬克史貝特
我是史提芬葛蘭特 在禮品店工作,本來在禮品店工作
我估我真的有危險
以為你可能是唯一幫到我的人
求你
你真的不記得為何我們找它?
我們的冒險
我們共度的人生?
但願我有那種記憶
史提芬葛蘭特,談一談?
看?天呀!他們來捉我
-為何? -我破壞了廁所
等一下
史提芬葛蘭特?
-是? -費茲謝洛和甘迺迪探員
好,等一下
嗨!警官
史提芬葛蘭特?
我相信是,我是說…是
是我,100% 史提芬葛蘭特
抱歉,我今日有點忙亂
讓我們進來?葛蘭特先生?
-其實現在不… -謝謝
有人和你一起?
和我一起?不,只有我和金魚
對
那…
對
是廁所的事?
已經處理了,我被炒了
對,那是…
我有睡眠失調症
博物館說不會提告
只要我分期賠錢
他們說我可以
-這是什麼? -紙鎮
-哪裡得來的? -賣紙鎮的舖頭
-你藏有被盜的失物 -我…
不!我沒有,不在這裡
「馬克史貝特」?
-不是我的 -奇怪
條友似足你
假護照和盜竊
你最好跟我們走
好看!你估這是什麼人?比利?
告訴我
我們捉到個正宗國際逃犯
不…搞錯了,那不是我
馬克史貝特,隸屬一支 在埃及襲擊挖掘場的僱傭兵
他這樣對考古學家
綁起再對後腦開槍,是行刑手法
真黑暗,老友
不!我沒有,那不是我
你當然沒有了,史提芬
我以為是去警局
你為何那樣想?
坐好
不
嗨!不好意思,幫幫我?
救命!我被綁架…
她也是那夥人
什麼?
你不需要對抗我,史提芬 交出控制權
不!我看到你怎樣對那些人
-不是你所想的 -我…
我絕不會再給你控制
永不,聽見?
我聽得清楚,禮品店的史提芬葛蘭特
天呀!
抱歉要你等,我們要找機會
了解清楚你的情況,你有鎖匙?
幫你解開手銬,來吧!
謝謝你兩位
-他們出色吧? -對,好可親
好
難怪你個天秤不平衡
一定好難受 一個腦袋有好幾把聲
史提芬葛蘭特、馬克史貝特、孔蘇
我幾好奇,你估孔蘇揀你做使者
是因為你的意志易崩潰 抑或早就已崩潰?
我沒有崩潰
只是可能需要幫助
對,所以我來幫你
怎麼了?你看到他?
-我不再有那榮幸了 -殺了他!
他說什麼?叫你殺我?
-打斷他的氣管! -對
記住,你不必聽他吩咐
在你太激動披上斗蓬前
我想趁機帶你參觀
沒事的!你不幫忙 他最多只能這樣,來!
這區本是全城犯罪率最高的
有那麼多慘況、痛苦…
晚安,各位
實在令人心傷
現在大家晚上都不鎖門,覺得安全
蔡斯,就是那些番茄?
你是務農高手,漂亮!謝謝
但你不會想告訴別人
人類不想聽好消息
寧願依附於恐懼、痛苦
-山羊… -什麼?對
你在做什麼?我同你玩
你會再輸
你死定了,賈米拉
-你們都會說中文? -普通話
我們都決心學3種語言
我們教導彼此,分享知識
你餓了?
食物免費
-你食純素吧? -對
我也是
嚐嚐扁豆湯,我今朝煲的
是域陀的食譜
他來自尤卡坦…不,他好風趣的
來
我知你著重做正確的事
孔蘇總是引誘重視道德、有良心的人
你毫無良心
你不必聽他說
他經常亂發脾氣,似個兩歲小童
眾神都不尊敬他
或者他就是因此被放逐
我只懲罰已犯罪的人
我是真正的公義!
他在說什麼?「我是真正的公義」?
你聽得見?
不再聽到了,我是他的前任使者
在你之前,是由我做「復仇之拳」
我不是什麼拳
是我體內那美國仔
是馬克吧?
湯…十分美味!頂級,妙
孔蘇懲罰已走上歪路的人
他的制裁來得太遲
等他降下復仇之拳時
已有人受苦
阿米特太了解
她將邪惡連根拔起
在壞事發生前就作出判決
-所以我們要令她復活 -對
但不是幾冒險嗎?
相信詭異鱷魚女的判決?
你不必質疑她的判斷力
阿米特會根除邪惡的選擇 點亮通往善良的道路
所以我們要談談聖甲蟲
聖甲蟲作用似方向儀
引領我們往阿米特的陵墓
她在外頭等著,渴求自由
嗨!
兇殘的眾生應當面對她的審判
在他們慘叫過後
邪惡滅絕
史提芬
那刻有什麼?
人間化成天國
所以要聖甲蟲
-不在我身上 -不在?
真的不在我身上
或者你知在誰身上?
-或者馬克知? -你不要說
不要提她名字 不要出賣蕾拉,將身體交給我
-我不知 -讓我和馬克談?
馬克,孔蘇答應你什麼?
這是你最後的任務?你會自由?
信我,孔蘇是大話精
總是說這是最後一次
抱歉,阿米特在罪行成事實前就先審判
那她豈不是在審判無辜的人?
思想不能算罪惡吧?
我經常想殺我波士
-但我不會真的動手 -史提芬…
小孩呢?她會因為小孩 可能在30年後犯事而殺他?
好高興你提起
有時良藥會有病毒的成份
是藥是毒往往只取決於份量
想想受感染的手腳
截肢,恐怖詭異
但為整體健康卻有需要
但小孩不是受感染的手腳
抱歉,即是…
你們都支持?殺小孩之類?
或者是我的問題,但…
殺兒童算是我的底線
你知這是什麼?
-對,拐杖 -這是…
阿米特給她首名使者的禮物
好
它藏著
她一點法力
我不想用它
-我不想 -那就不要用
-我幫不了你 -你可以
我要知聖甲蟲在哪裡?
聖甲蟲在哪裡?
-聖甲蟲在哪裡? -不
-聖甲蟲在哪裡? -在我手上
你不可能理解你手上那寶物的價值
交給我,我會確保它安全
這會令交易不成立,馬克!補鑊!
召喚「聖裝」
什麼?
召喚「聖裝」
-「叫碗咩湯」?吓? -「聖裝」,召喚它
-西裝? -仲有,保管它
-唯有出手了 -走!
放開她!
史提芬!
-來吧! -那真厲害
來,封住道門
天呀!
我會死在邪惡魔術師的巢穴
不!聽我講
你叫馬克,有套「聖裝」
-我見過你用,召喚它出來 -不
-你在哪裡?我們要靠你作戰 -讓我來,史提芬!
-我不能!停止,求你兩個 -讓我來,沒時間了
-求你們停止 -聽我講,你叫馬克
召喚它出來!
讓我進來
讓我進來,史提芬
你死去哪裡了?你要戰鬥!
求你們停止,不要煩我!你們兩個!
喂!
你做得到的,我保證
史提芬…
我做不到
對不起,我做不到
不要緊,算了
我們另想辦法
來吧!快走!
豺狼!
什麼豺狼?
豺狼…
召喚「聖裝」!
西裝!
未算太衰
史提芬,這是什麼鬼裝扮?
不知道,她說我需要西裝
孔蘇聖殿的戰鬥裝 不是肯德基爺爺的西裝
我不清楚這種事,我…
但我估我幾型
-好,聖甲蟲在哪裡? -聖甲蟲…
是什麼?這兩碌棒有什麼用?
其實都幾型
我鍾意
你望落不同了
-遠離我! -等等…
交給我控制,史提芬!你應付不來
我覺得可以!遠離她…你!
我見到你,醜樣土狼仔
你行錯路,你入了我的後院
來吧!對
看這裡
飄逸似蝴蝶,出拳如蜂刺 我叫史提芬,有個「提」字
我在做什麼?天呀!你來了
什麼?
我成功了!打殘你!
蕾拉!你見到?
你估他是癲癇發作?
不!你看他,他只是爛醉
剛才那一擊好攞命
看看周圍
你不讓我幫忙,有人會受傷
好!出手,暫時由你控制
引牠離開
來吧!
對了,再走遠一點
捉到你!
弊!在哪裡?
慘了!
抱歉,但它屬於我
我可以給你食物、衣服
但我不能把它給你,謝謝
我希望你能活著 見證我們所創造的世界
原來是這種感覺?
封在裡面?
對
-好可怕 -沒事的,你沒事
-我覺得動不了 -沒事,保持呼吸就好
漸漸會變輕鬆
你幾時開始這樣的?
不知道…一段長時間
-我不喜歡 -長時間
我不想這樣,把身體還給我?
-暫時不能,史提芬 -求你
我要收回它
抱歉,原本一直可隔開你我 但情況變了
控制身體的那方變得更強
對住鏡子有幫助,但大部份時間
要似旁觀的烏蠅已用盡意志力
你不能這樣,將我封住!你沒有權
我成世人…
我無法去約會,連金魚都養不活
我失業,全是你害的
蠶食我的人生,似足寄生蟲
我辦完事,還清債
我對你發誓 你不會再看到我、聽見我
我保證,我們不靠孔蘇早就死了
受奴役就是我要付的代價
-怎樣奴役法? -令我滿身染血的那種
染滿那些血的是我雙手
你毁掉別人的人生,毀掉你接觸的一切
你傷害人!拋棄妻子,撇下她
我沒有,我在保護她! 你不知自己在說什麼
-你有,我親眼見 -孔蘇看上她
他要她接任我,我不會容許
你是大話精,我不信你
-你傷害人 -我不會讓他接近她
-收聲! -我不會讓你再害人
我不會給你一刻平靜,我發誓
收聲!
你收聲!
你保證他不會礙事的
我知,我會處理
-你已證明你處理不到 -我會
忘恩負義,馬克!擅改約定條款
當初你只是條屍,是我執番你條命
你以為這軀體屬於你?
-它屬於我 -我們會找到聖甲蟲
太遲了,夏羅已得手了
那我們另找方法
我們搶先去阿米特的陵墓
你知我會盡力保護你
-你值得保護 -那我會不惜一切完成任務
然後你就放我走
我知你享受我給你的工作
-我們需要對方 -我們有約在先
提醒你,我們分開的話 你未必喜歡我選的繼任人
她和你那麼親近
我們要去哪裡?
你認為呢?
MARVEL 漫畫改編
《月光騎士》
(想了解精神健康支援服務的資料)
(請瀏覽全國精神疾病聯盟網站 NAMI.org)
字幕翻譯: 錢家驊